Jonathan Lipnick es un candidato doctoral en Estudios Cristianos tempranos en la Universidad de Harvard. Tiene títulos MA en estudios religiosos de la Universidad Hebrea de Jerusalén y la Universidad de Harvard y una licenciatura en estudios religiosos de la Universidad de Indiana. Su investigación se relaciona con el desarrollo de la Tierra Santa en los textos judíos y cristianos de la Antigüedad tardía. Jonathan actualmente reside en Jerusalén, donde trabaja como guía del docente y recorrido, centrándose en la historia y la arqueología.
El Evangelio de Juan fue escrito originalmente en griego, y desde entonces ha sido traducido a casi todos los idiomas que se hablan hoy. Al examinar el texto en su idioma original, puedes descubrir significados ocultos e interpretaciones que se hayan perdido en las traducciones en el transcurso de los siglos.
El Evangelio de San Juan utiliza una palabra única para describir el Espíritu Santo: El Abogado. Por ejemplo: «Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, hará que ustedes recuerden cuanto yo les he enseñado y él se lo explicará todo» (San Juan 14:26). Estamos acostumbrados a pensar en el Espíritu Santo como entidad de consuelo, facilitador de orientación y consolación…
La palabra «Abogado» que generalmente se refiere a un vocero oficial de la causa, no parece ser el titulo adecuado para el Espíritu de Dios. ¿De qué manera refuerza el griego original nuestra apreciación de este único término? San Juan usa la palabra παράκλητος (parakletos), un término prestado del ámbito legal, que significa un abogado defensor. San Juan eligió esta palabra por su significado de compartir el sentido de responsabilidad. Si dividimos la palabra en dos, obtendremos: «lado, costado» (para) y «persona que llama» (kletos). En lugar de simplemente «abogar» y estar en el centro del escenario, el Espíritu Santo esta «al lado», insistiendo con nosotros y tomando nuestra mano en tiempos difíciles.
Viendo el griego original, podemos entender ahora por qué algunas recientes traducciones al inglés prefieren utilizar el más accesible «ayudante» que el legalista término de «abogado». Pero, aquellos que prefieren el término tradicional de «abogado», pueden estar seguros que esta palabra significa básicamente lo mismo que paraklete en Latín: «alguien a quien llamamos» (ad + vocatus).
Jonathan A. Lipnick
El Evangelista Mexicano 