Herencia Nativa Americana

herencia-nativa NOVIEMBRE, MES DE LA HERENCIA NATIVA AMERICANA

La Iglesia Metodista Unida (EUA) está dedicando el mes de noviembre de 2016 a reconocer a los cristianos metodistas indígenas de ese país, y por extensión a los pueblos indígenas en general para honrarlos. Para ese fin, ha proporcionado diversos recursos para la adoración, entre ellos, el Credo, la Letanía y el Poema-oración que compartimos en este espacio. Para los metodistas mexicanos estos recursos podrían no ser utilizables, pero nos ponen en comunión con la espiritualidad nativa.

CREDO AMERICANO NATIVO

Creo en Dios, creador de nuestras lenguas nativas únicas,

quien nos regaló esta identidad como un pueblo distinto a través de

nuestras lenguas nativas,

para que nuestros líderes espirituales nativos puean transmitir el amor de Dios

a nuestro pueblo nativo que no puede entender la lengua extranjera llamada inglés.

Creo en Jesucristo, nuestro pariente,

quien hablaba de nosotros cuando dijo, «tengo otras ovejas que hay,

además de los que tengo aquí.»

Creo en Jesucristo, quien conocía el dolor de nuestros nativos,

personas que fueron obligadas a abandonar sus patria, pues él no tenía

lugar donde reclinar su cabeza.

Creo en Jesucristo como nuestro principal piedra del ángulo, a medida que

comenzamos a construir una nueva generación de líderes espirituales nativos.

Creo en Jesucristo, quien no dice «adiós» en cualquier idioma,

pero dice «vendré otra vez.»

Creo en el Espíritu Santo en forma de lenguas de fuego,

quien viene sobre nuestros pueblos nativos para dar testimonio de este pueblo

al mundo, a través de la canción y la danza nativa.

Creo en el Espíritu Santo como nuestro guía y la fuerza motriz

de nuestra gente nativa para que pueda hacer una obra nueva

a medida que caminamos un nuevo viaje hacia la perfección

para toda la humanidad.

Por el Rev. Roger Scott,

Miembro de la Nación Choctaw de Oklahoma.

Su interpretación poética de Lucas 2: 8-11 se basa en sus experiencias de la pow wow cultura dentro de los nativos de América.

La siguiente lectura fue creada por la Rev. Anita Phillips en respuesta a la catástrofe del 11 de septiembre de 2001.

Ella era parte de un equipo del ministerio de respuesta a desastres, enviado desde la Conferencia Misionera de Indiana Oklahoma, que trabajó con quienes se dedicaron a la recuperación Mohawk en el lugar de la Zona Cero.

Esta lectura sensible combina las palabras de los salmistas con palabras de los líderes históricos de nativos americanos. El dolor, la desolación, y la lucha para encontrar consuelo se comparten entre razas, culturas, y el tiempo. Las referencias de la Escritura y los nombres de los líderes históricos se mencionan, pero no están destinadas a ser leídas en voz alta. Sólo proporcionan información para profundizar en la experiencia de adoración.

LETANÍA DE LA PENA DE LAS NACIONES

Director: Oh Dios creador, traemos nuestros corazones y voces juntos en este tiempo de gran prueba y sufrimiento, compartiendo con las oraciones y canciones de nuestros antepasados.

Personas: Ten piedad de mí, Señor, porque estoy en angustia. (Salmo 31: 9)

Líder: A ti, Señor, llamo; mi Roca, no te desentiendas de oírme. (Salmo 28:1)

La gente: Mi corazón está enfermo y triste. (José – Nez Perce)

Líder: Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor; no calles ante mis lágrimas. (Salmo 39:12)

Personas: Lloro yo, el cantante, tejiendo mi canción con las flores de la tristeza (Canción Oración Azteca)

Líder: Mi corazón está herido, y seco como la hierba. (Salmo 102,4)

Personas: Escúchame en mi dolor (Alce Negro – Oglala Lakota)

Líder: Insultos han roto el corazón, por lo que yo estoy en la desesperación (Salmo 69:20)

La gente: ¿Hay alguien que quisiera llorar por mí? (Ojibwa canción de batalla)

Líder: Los lazos de la muerte me cercaron… sufrí la angustia y el dolor. (Salmo 116:3)

Personas: Muchos han muerto de enfermedades, no tenemos nombre para esto (Pequeño lobo – Cheyenne)

Líder: ¿Me explicarás tú, amigo, lo que no puedo entender? (Lololoma – Hopi)

Personas: Guarda silencio ante Jehová, y espera en él; no te preocupes por los que prosperan en su camino, por los que llevan a cabo sus intrigas. (Salmo 37:7)

Líder: En tu misericordia oye mi voz; oh, Señor, en tu justicia para preservar mi vida. (Salmo 119: 149)

Personas: Tenemos que estar unidos; debemos ser como los que fuman la pipa de la paz; tenemos que luchar las batallas de los demás; y; más que todo, debemos amar al Gran Espíritu… (Tecumseh – Shawnee / Muscogee)

Líder: Cuando el Señor cambie la suerte de Sión, seremos como los que sueñan. (Salmo 126:1)

Pueblo: Y cantamos nuestra canción-oración: Tú no me puedes hacer daño. No se puedes dañar a alguien que ha tenido un sueño como el mío. (Dakota del rezo de la canción)

Líder: Que no se olvide… que estamos unidos en la paz. (Pusmataha – Choctaw)

Personas: El Gran Espíritu y dador de luz, que ha hecho la tierra y todo lo que está en ella, nos ha reunido este día para nuestro bien mutuo, para promover las buenas obras de la paz. (Pontiac -Ottawa)

Líder: Los vientos contrarios pueden soplar fuerte en mi cara, sin embargo, seguiré adelante y nunca volveré atrás. (Teedyuscung – Delaware)

Personas: El Señor es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? (Salmo 27:1)

Líder: El Gran Espíritu nos ha colocado en esta tierra. (Kaqnakuk – Kickapoo)

Personas: Escucha, ¡que la paz puede ser lo que sigue en los siguientes días! Siempre escucha las palabras del Gran Creador… (El pacificador – Lenape)

Todos: Amén.